9.潘宁世的左右为难

转换成中文语感，依然能从中获得原作的乐趣，是最让人开心的。」

    「这得谢谢南南，我第一本书是他磨出来的。」夏知书捧起马克杯，弯着眼笑看一脸冷淡的叶盼南。

    好，再次聊Si了，潘宁世搔搔脸颊，耳垂因为尴尬红了起来。

    他还记得蜗牛的第一本书就是藤林月见的出道作，大概十五还十三年前了吧。第一本书在日本就获奖无数，整整在各式排行榜上霸榜十四个月，就连中译本也在各种书店的排行榜上霸榜大半年，可以说一书封神，连带着蜗牛也在业界打响了名号。

    认真说那时候的蜗牛笔触确实还很生涩，日文中文各自的文字韵味转换上还不太顺畅，时不时会有日文语感过重，或者中译过头失去原文趣味甚至深层意涵的状况。

    後来随着藤林月见的书一本一本出中译本，蜗牛的笔触也越来越成熟，到最後还形成了属於他自己的风格，培养出不少热情的粉丝，一般侦探推理或社会派都会第一时间想敲他的档期。

    潘宁世以前经手的作品多数是偏纯文学，或者奇幻类的轻，偶尔还有一些言情类的作品。小出版社，每个编辑手上的作品跨度都不小，差不多是一种谁有空谁接的状况。

    偏偏侦探推理跟社会派的梧林几乎没出过，这次会特意去谈藤林月见的作品，也是因为这部作品不仅仅有侦探推理的部分，还有很重的Ai情线，让出版社老板Ai不释手，这才说什麽都要抢下代理权。

    也才会出现他找遍所有人脉，好不容易才终於跟蜗牛见上面的事情。

    「说起来，老师您好像从来没翻译过跟Ai情有关的作品？」

    「因为我讨厌看到有人歌颂Ai情。」