第八回 神们的讨论(8-3)

    “因为一〇八星的脾气很暴躁，所以应该是禁止擅自离开天界的，但是为什麽要下人界呢？”

    九天玄nV问。西王母叹息着道：

    “最大的理由是因为无聊，但是天界有人怂恿说人界很有趣。”

    “有人这样做吗？”

    吃惊的liuhe慧nV，英贞童nV告诉了。

    “对，是我的父亲。”

    英贞童nV的表情很强y。姐妹沉默。

    西王母说样帮助英贞童nV。

    “这只是闲话吧。所以我跟英贞童nV说我不想问罪……”

    “好的，我非常感谢您的心意，所以一〇八星的收星我会负责监督的。”

    西王母微笑道：

    “我就交给你了。……那麽，我要进入《天书》的写作了。请大家退去。”

    催促她们离开房间。

    ####################

    （日文原文）

    「一〇八星は粗暴なため、胜手に天界を离れることは禁じられていたはずですが、なぜ人界へ下りたのでしょう？」

    九天が讯く。西王母はため息をついて

    「退屈だったから、というのが大きな理由ですが、人界はおもしろいと唆した者が天界にいたのです」

    とこぼした。

    「そんなことをした方がいたのですか」

    惊くliuheに、英贞が教えた。

    「ええ、私の父です」

    英贞の表情は强ばっていた。姉妹が言叶を失う。

    西王母が、助けるように言った。

    「ただの世间话だったのでしょう。故に、罪に问うつもりは无いと英贞には言ってるのですけど……」

    「はい。そのお気持ちはありがたくお受けします。ですから、一〇八星の収星は私が责任を持って监督します」

    西王母はほほ笑みながら颔き、

    「お愿いしますね。……では、私は天书の执笔に入ります。皆、下がってください」

    と退室を促した。